tag:blogger.com,1999:blog-16948877.post4640785614043006780..comments2024-03-08T05:18:06.276-03:00Comments on Jaquemate: Nada dos veces, contribución a la estadística- Wislawa SzymborskaFrancisco Méndez S.http://www.blogger.com/profile/02883873248969044416noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-16948877.post-22481192200735626482010-05-11T12:49:52.929-04:002010-05-11T12:49:52.929-04:00The second please.....The second please.....ana maria parentehttps://www.blogger.com/profile/16868318026376295968noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-16948877.post-22575103970544748942010-04-15T07:48:28.727-04:002010-04-15T07:48:28.727-04:00Hoy en la mañana, pensaba en mi rosa, y en sus ojo...Hoy en la mañana, pensaba en mi rosa, y en sus ojos de cristal, en los momentos que la tenía en mis brazos... y lloré.<br /><br />Besos.Introhttps://www.blogger.com/profile/17638504968371594691noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-16948877.post-4762449153911654552010-04-14T14:00:11.261-04:002010-04-14T14:00:11.261-04:00Es el problema de las traducciones.
SaludosEs el problema de las traducciones.<br /><br />SaludosAbuela Ciberhttps://www.blogger.com/profile/01976863851487876759noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-16948877.post-10768841580153014372010-04-12T14:53:56.957-04:002010-04-12T14:53:56.957-04:00Cuéntame como te va con la lectura de Pynchon... E...Cuéntame como te va con la lectura de Pynchon... Es un libro bastante díficil, pero esplendida...Simon Kinghttps://www.blogger.com/profile/07546918914904499503noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-16948877.post-3309509228038432102010-04-11T03:35:03.238-04:002010-04-11T03:35:03.238-04:00Un placer haberme pasado por tu espacio. Mañanita ...Un placer haberme pasado por tu espacio. Mañanita de domingo, y yo por aquí paseando por tu universo...<br /><br />Saludos y un abrazo enorme.La sonrisa de Hiperionhttps://www.blogger.com/profile/11762507269296675720noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-16948877.post-61970905057947589452010-04-10T23:13:06.860-04:002010-04-10T23:13:06.860-04:00HAY ALGO Q NO ENTENDI? SON VERSIONES DISTINTAS PER...HAY ALGO Q NO ENTENDI? SON VERSIONES DISTINTAS PERO QUE AL FINAL DICEN LOS MISMO? PERDON POR LA POCA PROFUNDIDAD... ESTAN GENIALES : - )WARATEhttps://www.blogger.com/profile/06149256087207660889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-16948877.post-8112378197889133092010-04-10T14:56:08.746-04:002010-04-10T14:56:08.746-04:00Te comentaba en Facebook que necesitaríamos saber ...Te comentaba en Facebook que necesitaríamos saber tantas lenguas...<br />Me gusta el primero y me surge la duda ¿Será fiel esta traducción? ¿Cómo quedarme con un poema que en realidad lleva los aportes de la inspiración de un traductor? <br />¿Hacemos bien en admirar a quien no entendemos o admiraremos tal vez a los traductores?<br />Muchas gracias por tu aporte, por invitar al diálogo y por el video.<br />Un abrazo, Uly.Anahttps://www.blogger.com/profile/16686735196131159730noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-16948877.post-91929672977236670322010-04-10T13:40:20.005-04:002010-04-10T13:40:20.005-04:00Parece que que me gusta más la primera traducción,...Parece que que me gusta más la primera traducción, es tan difícil saberlo, por eso que se aconseja leer poesía en el idioma original en que fue escrita, pero en este caso no hay modo de hacerlo, el polaco debe ser dificilísimo.<br />Hace frío por acá Ulysses, mucho frío.<br />SaludosBeatricehttps://www.blogger.com/profile/12962613783844901556noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-16948877.post-2161317678855762442010-04-10T13:35:06.683-04:002010-04-10T13:35:06.683-04:00Estadística, por momentos, demoledora. La lectura ...Estadística, por momentos, demoledora. La lectura de poesía ¿puede ayudar a mejorarla?antipáticohttps://www.blogger.com/profile/04687313877491685229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-16948877.post-57584742871184541042010-04-08T20:47:40.330-04:002010-04-08T20:47:40.330-04:00Interesantes, me gustan las dos...
SaludInteresantes, me gustan las dos...<br />SaludGenínhttps://www.blogger.com/profile/04453745552883922560noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-16948877.post-31997051177106638242010-04-08T15:34:13.022-04:002010-04-08T15:34:13.022-04:00Querido Ulysses son muy parecidas las dos. Yo quie...Querido Ulysses son muy parecidas las dos. Yo quiero hoy regalarte algo. Ojalá y te guste. Un beso grande como tu corazón. Sin decirte nada, ya te lo digo todo.jaja. Ya me entiendes tú...<br /><br />En una noche oscura<br />con ansias en amores inflamada<br />¡oh dichosa ventura!<br />salí sin ser notada<br />estando ya mi casa sosegada,<br /><br />a oscuras y segura<br />por la secreta escala disfrazada,<br />¡oh dichosa ventura!<br />a oscuras y en celada<br />estando ya mi casa sosegada.<br /><br />En la noche dichosa<br />en secreto que nadie me veía<br />ni yo miraba cosa<br />sin otra luz y guía<br />sino la que en el corazón ardía.<br /><br />Aquesta me guiaba<br />más cierto que la luz del mediodía<br />adonde me esperaba<br />quien yo bien me sabía<br />en sitio donde nadie aparecía.<br /><br />¡Oh noche, que guiaste!<br />¡Oh noche amable más que la alborada!<br />¡Oh noche que juntaste<br />amado con amada,<br />amada en el amado transformada!<br /><br />En mi pecho florido,<br />que entero para él solo se guardaba<br />allí quedó dormido<br />y yo le regalaba<br />y el ventalle de cedros aire daba.<br /><br />El aire de la almena<br />cuando yo sus cabellos esparcía<br />con su mano serena<br />y en mi cuello hería<br />y todos mis sentidos suspendía.<br /><br />Quedéme y olvidéme<br />el rostro recliné sobre el amado;<br />cesó todo, y dejéme<br />dejando mi cuidado<br />entre las azucenas olvidado.PEGASAhttps://www.blogger.com/profile/16655078084730101142noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-16948877.post-55425471581602672312010-04-08T13:54:40.071-04:002010-04-08T13:54:40.071-04:00Hola Ulysses:
Son dos versiones bastante compleme...Hola Ulysses:<br /><br />Son dos versiones bastante complementarias, al fin y al cabo.<br /><br />Un abrazo.esteban lobhttps://www.blogger.com/profile/17326257260597205406noreply@blogger.com