De La Traducción Poética de Zbigniew Herbert

Nació en Lowov,Polonia (hoy parte de Ucrania) El 29 de octubre de1924. De padre banquero y abuelo profesor emigrante de Gran Bretaña a Polonia para enseñar Inglés, desarrolló su educación en plena II guerra mundial y en la clandestinidad bajo la ocupación nazi. Fue miembro activo de la resistencia placa. Durante su estancia en Cracovia en 1947 se graduó en Economía. Así mismo estudió Derecho y Filosofía en las Universidades Nicolás Copérnico de Varsovia.


Como un abejorro zompón
que se posó sobre la flor
hasta que se encorvó el flexible tallo
y ahora se abre paso entre filas de pétalos
parecidos a hojas de diccionario
y se dirige hacia el centro
donde están el aroma y el dulzor
y aunque pescó un catarro
y ha perdido el sabor
aún persiste
hasta que su cabeza golpea
contra el pistilo amarillo

y aquí ya el fin
difícil es penetrar
por los cálices de las flores
hasta la raíz
así el abejorro se aleja
muy ufano
y zumbando con vigor:
dentro me metí
y a quienes
no acaban de creerle
su nariz enseña
amarilla de polen

1957

De “Informe desde la ciudad sitiada y otros poemas” (Editorial Hiperión, 1993)
Versión de Xaverio Ballester