Me ven ahora

24 de julio de 2012

Wislawa Szymborska / UNA NIÑITA TIRA DEL MANTEL


UNA NIÑITA TIRA DEL MANTEL
Desde hace más de un año se está en este mundo,
y en este mundo no todo se ha examinado
y puesto bajo control
Ahora a prueba están las cosas
que no pueden moverse solas..
Hay que ayudarlas en eso,
correrlas, empujarlas,
cogerlas de un lugar y trasladarlas.
No todas quieren, por ejemplo, el armario,
la cómoda, la inflexible pared, la mesa.
Pero ya el mantel sobre la testaruda mesa
-si se lo agarra bien de las orillas-
muestra  disposición al viaje.
Y sobre el mantel los vasos, los platitos,
una jarrita con leche, cucharitas y un tazón
hasta tiemblan de ganas.
Muy interesante,
qué moviemiento elegirán
cuando ya se agiten en el borde:
¿recorrido por el techo?
¿vuelo alrededor de la lámpara?
¿salto a la ventana y de ahí a un árbol?
El señor Newton no tiene aún nada que ver con eso.
Que mire desde el cielo y agite los brazos.
Esta prueba tiene que hacerse.
Y se hará.
Wislawa Szymborska

3 comentarios:

  1. Que original y magnífico poema,
    los pequeños, en sus primeras aventuras de vida. Todos hemos presenciado alguna vez alguna de estas inevitables pequeñas catástrofes que con el tiempo se convierten en las aventuras inolvidables de nuestra vida.
    "Esta prueba tiene que hacerse.
    Y se hará"

    ResponderBorrar
  2. Interesante poema para relatar como se aprende: acumulando experiencias variadas.
    Enhorabuena

    ResponderBorrar
  3. ¿De quién es la traducción?

    ResponderBorrar

• ¡Tus comentarios son muy bienvenidos!, puedes mostrar tu opinión si lo deseas, y de hecho me encantaría leerla ya sea a favor o en contra, solamente pido respeto hacia las opiniones de las personas que hayan comentado. Los que contengan insultos o spam comercial serán borrados. Si tu único objetivo es poner el link de tu blog con un breve mensaje genérico casi mejor que no pierdas el tiempo.