Me ven ahora

9 de diciembre de 2007

Arte Poética Vicente Huidobro

Dibujo de Vicente Huidobro por Picasso


Un poema tres traducciones


Arte Poética

Que el verso sea como una llave
que abra mil puertas.
Una hoja cae; algo pasa volando;
cuanto miren los ojos creado sea,
y el alma del oyente quede temblando.

Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra;
el adjetivo, cuando no da vida, mata.

Estamos en el ciclo de los nervios.
El músculo cuelga,
como recuerdo, en los museos;
mas no por eso tenemos menos fuerza:
el vigor verdadero
reside en la cabeza.

Por qué cantáis la rosa, ¡oh Poetas!
Hacedla florecer en el poema;
Sólo para vosotros
viven todas las cosas bajo el Sol.

El Poeta es un pequeño Dios.
Una mujer desnuda y en lo oscuro
tiene una claridad que nos alumbra

Arte Poética

Que o verso seja como uma chave
Que abra mil portas.
Uma folha cai; algo passa voando;
Quanto fitem os olhos criado seja,
E a alma de quem ouve fique tremendo.

Inventa mundos novos e cultiva a palavra;
O adjetivo, quando não dá vida, mata.

Estamos no ciclo dos nervos.
O músculo pende,
Como lembrança, nos museus;
Mas nem por isso temos menos força:
O vigor verdadeiro
Reside na cabeça.

Por que cantais a rosa, ó Poetas!
Fazei-a florescer no poema.
Somente para nós
Vivem as coisas sob o sol.ARS POETICA

O Poeta é um pequeno deus


ARS POETICA

Let the line be like a wave
Let it open a thousand doors
A leaf falls; something flies by;
Whatever the eyes would see would be created,
And the soul of the hearer would keep trembling.


Invent new worlds and care for your word;
The adjective kills when it doesn’t give life.
We are in the cycle of nerves.
The muscle hangs,
Like a memory, in the museums;
But we do not have less strength because of that:
True vigor

Dwells in the head.
Why do you sing the rose, oh Poets!
Make it flower in the poem
All things live under the Sun
Just for us.

The poet is a little God.






17 comentarios:

  1. Querido Ulysses:
    Vicente Huidobro es de mis favoritos, su poesia es estremecedora (Ella,Sombra entre otros).
    Es del tipo de poesia que me gusta. Pero esta vez me dí una vuelta por su narrativa y me dejo fria por segunda ocasion.
    La joven del abrigo largo me parece de mencion especial.
    Con respecto a Arte Poetica...

    El adjetivo, cuando no da vida, mata...

    voy a adoptarlo como poema de cabecera. Me servirá bastante.
    Afectuosos saludos amigo.

    ResponderEliminar
  2. Huidobro... tan especial y diferente.
    Gracias por esta entrada. ¿Supiste que Pamela cerró?
    Tengo pena, pues su blog era muy bueno y me llegaba al alma, pues es patagona como yo.

    ResponderEliminar
  3. Hola, Ulysses, gracias por tan interesante entrada, es un placer encontrar noticias literarias en este blog.

    Saludos nicas.

    ResponderEliminar
  4. Desde mi blog: Reflexiones al desnudo

    La poesía es la manifestación del espíritu y los poetas prueba de lo humano con ultrasensibilidad vivencial.

    Besitos para tu alma desde Medellín, Colombia!

    ResponderEliminar
  5. Gracias por este poema Ulysses.
    "Que el verso sea como una llave que abra mil puertas". Maravilloso.
    Muchos saludos,

    ResponderEliminar
  6. Vicente Huidobro, el poeta de los poetas, es un nombre relevante e imprescindible en la historia de la poesía. Pablo Neruda nos dijo: “Yo he propuesto un monumento para él, junto a Rubén Darío, pero nuestros gobiernos son parcos en erigir estatuas a los creadores y pródigos en monumentos sin sentido”. No en vano, dijo Huidobro: “Oh mi buen amigo /¿Me habéis reconocido? / He vivido una vida que no puede vivirse. / Pero tú. Poesía, no me has abandonado un solo instante”. Francisco Arias Solis. Saludos de TRAPOS SUCIOS. BES.O.S

    ResponderEliminar
  7. tu blog rebosa cultura, pensamiento y categoría. Un placer pasar por aquí. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  8. no lo conocia.... no lo habia leido... gracias.. siempre contigo aprendo un poco mas....


    besos ulysses

    ResponderEliminar
  9. Le conozco poco .el que has elegido me gusta, espero que tengamos oportunidad de que pongas algunos más.Lo bueno de esto es que da gana de conocer más y con internet es fácil acceder a ellos,no tienes que esperar a que abran mañana las librerías.Saludos

    ResponderEliminar
  10. No lo conocía y me alegra que lo muestres tú...Un beso con sabor a pan...

    ResponderEliminar
  11. "Sólo para vosotros
    viven todas las cosas bajo el Sol."
    Es precioso detenerse a pensar lo bendecidos que somos ¿no?

    Te agradezco que hayas puesto estas palabras delante de mis ojos, aun cuando he leído años a Huidobro, solo se revela en el tiempo justo.

    Un saludo por estas fiestas, yo agradecida del don de Dios que es la fe para vivir y crecer en el conocimiento de la gracia.

    ResponderEliminar
  12. Que el verso sea como una llave
    que abra mil puertas, y así siguió el poeta eternamente perdido entre sus lieas.

    Un gran abrazo amigo Ulyses…

    ResponderEliminar
  13. Huidobro....lo poco que lei me gustó...
    pero como cortazar y su libro de las instrucciones...no hay :]
    las instrucciones para darle cuerda al reloj...un texto tan breve, tan rico e interesante....

    hermoso blog :]
    hasta luego

    ResponderEliminar
  14. Hermosa poesía, cuando vengo a tu blog siento que saco a pasear mi ignorancia, definitivamente tengo que leer más, gracias por la guía

    ResponderEliminar
  15. Me gusta viajar como el barco del ojo,que va y viene en cada parpadeo
    he tocado ya seis veces el umbral
    Del infinito que encierra el viento...
    Ulysses este es parte del poema 18 de Vicente Huidobro,que me gusta mucho , agradezco que hayas visitado mi blog ,estas invitado siempre, cariños
    Pascuala35

    ResponderEliminar
  16. Lo dicho uno se estremece ante sentires tan bien expresados.
    Gracias por recordarme.
    Cariños

    ResponderEliminar
  17. Huidobro es de mis preferidos. Tan vanguardista y osado para su época.

    "El Cid" es maravilloso.

    Nunca entendí por qué no le dieron el Premio Nobel.

    Cariños.

    ResponderEliminar

• ¡Tus comentarios son muy bienvenidos!, puedes mostrar tu opinión si lo deseas, y de hecho me encantaría leerla ya sea a favor o en contra, solamente pido respeto hacia las opiniones de las personas que hayan comentado. Los que contengan insultos o spam comercial serán borrados. Si tu único objetivo es poner el link de tu blog con un breve mensaje genérico casi mejor que no pierdas el tiempo.