Me ven ahora

24 de agosto de 2008

Jorge Luis Borges / A un Gato


A un gato

No son más silenciosos los espejos
ni más furtiva el alba aventurera;
eres, bajo la luna, esa pantera
que nos es dado divisar de lejos.
Por obra indescifrable de un decreto
divino, te buscamos vanamente;
más remoto que el Ganges y el poniente,
tuya es la soledad, tuyo el secreto.
Tu lomo condesciende a la morosa
caricia de mi mano. Has admitido,
desde esa eternidad que ya es olvido,
el amor de la mano recelosa.
En otro tiempo estás. Eres el dueño
de un ámbito cerrado como un sueño.

28 comentarios:

  1. Hola Ulyses
    Disculpa mi ignorancia. Este escrito ¿Se lo dedica Borges a un gato?...

    Por cierto he estado leyendo cosas pequeñas de Baudelaire de lo que he encontrado en Internet. Y tiene un escrito dedicado a un gato, que mezcla con mujer. Me gustó...

    (Preciosa foto del gato también)
    Saludos

    Ev

    ResponderEliminar
  2. Ev:Jorge Luis Borges estaba fascinado desde la infancia por los grandes felinos y adoraba a los gatos. 'A un gato', de su obra 'El oro de los tigres' (1972)

    En los últimos tiempos, Borges vivió junto a dos gatos: Odín y su amado Beppo, un fiel aunque irascible gato blanco llamado así en honor a un personaje de Lord Byron (quien también tenía un gato con dicho nombre).


    A su adorado Beppo, Borges le dedicó estos versos incluidos en su obra 'La cifra' de 1981:
    BEPPO

    El gato blanco y célibe se mira
    en la lúcida luna del espejo
    y no puede saber que esa blancura
    y esos ojos de oro que no ha visto
    nunca en la casa son su propia imagen.
    ¿Quién le dirá que el otro que lo observa
    es apenas un sueño del espejo?
    Me digo que esos gatos armoniosos
    el de cristal y el de caliente sangre,
    son simulacros que concede el tiempo
    un arquetipo eterno. Así lo afirma,
    sombra también, Plotino en las Ennéadas.
    ¿De qué Adán anterior al paraíso,
    de qué divinidad indescifrable
    somos los hombres un espejo roto?


    Jorge Luis Borges (1899, 1986)

    ResponderEliminar
  3. Es común la afición por los gatos de muchos escritores. Hay gatos famosos gracias a ellos, pero Borges es lo máximo.
    Así que Ulysses vivió 10 años en Chillán, yo he vivido 25.
    (expertos mexicanos están restaurando los murales de Siqueiros)
    Saludos

    ResponderEliminar
  4. Bellísimo escrito sin duda! Un besazo. Te informo de que tienes una sorpresita en mi blog!

    ResponderEliminar
  5. Una maravilla los textos que has seleccionado en las dos últimas entradas.

    ResponderEliminar
  6. ¡Ay! ¡¡Qué foto tan bonita!! Me encantó...

    Y de Borges... ¿Qué decir? ¿Qué se puede añadir sobre este artista que no se haya dicho ya?

    Sé de alguien al que le encantaría este poema. Se lo enviaré.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  7. ¡Muy lindos, poema y foto! Gracias por compartir. Salud♥s

    ResponderEliminar
  8. Despues de leer a Borges me dan ganas de borrar la entrada que escribi sobre las reflexiones de un gato, te agradezco el comentario.

    Ya sabes que me encantan, que más puedo decir, que la poesía de Borges es fabulosa esta de más, es algo obvio, ya me gustaría a mi poder expresarlo como él.

    Preciosa elección, como siempre, y preciosa foto la del gatito.

    bss, desde Madrid.

    ResponderEliminar
  9. Qué placer leer algo tan hermoso. Gracias por compartirlo y también por tu visita.

    Saludos desde México

    ResponderEliminar
  10. Los gatos son tan misteriosos y cautivadores, que se asemejan en esas caracterisricas a las mujeres, por eso debe ser que son motivo de inspiración en poemas, escritos y en otras cosas como incluso la linda fotografia que acompaña este post de Borges.

    Saludos, Pau.

    ResponderEliminar
  11. Los pobres y vilipendiados gatos han tenido grandes defensores, como J.L. Borges. Yo que también los amo se lo agradezco. Por cierto, la foto es muy linda!

    ResponderEliminar
  12. Hoy dia de aniversario del blog paso a saludarte.
    Tomaré unos días de descanso y... hasta que volvamos a vernos : que Dios te tenga en la palma de su mano.

    Besos

    ResponderEliminar
  13. mmm . Borges... todo un referente litearario no?

    saludos!
    VH

    ResponderEliminar
  14. miau por este escrito!:)

    me encantaron los micro relatos de la entrada aneterior..

    besos

    ResponderEliminar
  15. Hola buenos días Ulysses!!

    Primero darte las gracias por tu grata visita a mi-tu blog.
    Y por cierto tenemos much@s amig@s en común.

    Por otra parte me encanto como esta definido, en poesía el gato muy dulce y amorosamente, a parte que es precioso el de la foto que colocaste en el blog.

    Yo soy una enamorada de ellos y de echo tengo una monada hembra que se llama Meri, y el nombre del blog ya lo ves y el anagrama de visitas también.

    Estaremos en contacto si tu lo deseas, me dices algo y ya te pongo tu dirección en una carpeta para no perder el contacto, porque aquí es de esa manera, tengo muchisimos amigos y si no me pierdo.

    Recibe un cordial saludo desde el otro lado del océano, de esta que escribe.
    Adiós.

    ResponderEliminar
  16. Ulysses:
    Hermoso poema, no sabía que JLB le había alguna vez escrito a un gato!
    gracias!
    Ja! ¡tengo un punto en común con Borges!!

    ResponderEliminar
  17. "Tu lomo condesciende a la morosa
    caricia de mi mano. Has admitido,"
    Que buenas las caricias permitidas y gozadas.
    Saludos

    ResponderEliminar
  18. Soriano también amaba a sus gatos si no me confundo. qué lindo blog che

    ResponderEliminar
  19. Yo también amo a los gatos!!!
    a los felinos en general, tanto por su belleza, como por su inteligencia...
    Que bueno que hayas reparado en la poesía de Borges...
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  20. A propósito de lo que comenta EV y de lo que dice PAULINA LOMBARDO...

    ¿Hay algo más parecido a una mujer que un gato....digo, una gata?

    Lo expreso en el mejor sentido de la palabra... por favor, féminas, no me tiren pieeeeedraaaaaaaaaaaaas...¡¡¡¡¡

    ResponderEliminar
  21. hola,me ha encantado tu blog, el escrito de luis borges me ha gustado mucho y el gato tambien jajaja un saludo y gracias por visitar mi blog un beso

    ResponderEliminar
  22. Paso a agradecerte tu visita. Me gustó mucho tu blog, la selección de textos es buenísima.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  23. Me gustan los gatos. Me encantan, así que me gustó la publicación.

    Gracias por visitarme.

    ResponderEliminar
  24. He leído tu post y esta muy bueno.
    y sí se lo escribió a un gato porque le encantaban los gatos.
    algún día publicaré mi conversación con Borges, Bioy casares y María Kodoma entre otros...

    Gracias Ulyses, y espero que disfrutes los premios que he dejado, todos son para todos.

    en tu caso particular has sido el primer comentario que recibí, mientras estaba publicando me descubristes, y te gusto mi post sobre decalogo...
    que habías imprimido para tenerlo en carpéta y a mano , según decía tu comentario.


    Agradezco tus sinceras palabras, y tene por seguro que siempre podrás contar con mi amistad.
    Un cariño, y paz mary carmen

    PD no estaba publicando por tener a mi padre delicado de salud. y me dedque a mimarlo a él.
    soy hija única. y he tenido un padre siempre presente, muy presente!

    ResponderEliminar
  25. Gracias Ulysses
    Te dejo el que te mencioné, es pequeñito:

    El Gato

    Por Charles Baudelaire

    Las Flores del Mal, traducción de Ulyses Petit de Murat. Ediciones DINTEL, 1959.

    Ven, hermoso gato, sobre mi pecho amoroso: retiene las garras de tus patas y déjame sumergir en tus hermosos ojos, en los que se mezclan el metal y el ágata.

    Cuando mis dedos acarician a su antojo, tu cabeza y tu lomo elástico, y mi mano se embriaga con el placer de palpar tu cuerpo eléctrico, veo a mi mujer en espíritu; su mirada, como la tuya, amable bestia, profunda y fría, como un dardo hiende y corta, y, de los pies a la cabeza, un aire sutil, un peligroso perfume, flota alrededor de su cuerpo moreno.

    Ev

    ResponderEliminar
  26. Que gusto leerte.
    Aunque no ame a los gatos.. me conmueves..
    preciosa foto..
    que estes bien.
    abrazos.

    ResponderEliminar

• ¡Tus comentarios son muy bienvenidos!, puedes mostrar tu opinión si lo deseas, y de hecho me encantaría leerla ya sea a favor o en contra, solamente pido respeto hacia las opiniones de las personas que hayan comentado. Los que contengan insultos o spam comercial serán borrados. Si tu único objetivo es poner el link de tu blog con un breve mensaje genérico casi mejor que no pierdas el tiempo.