Me ven ahora

27 de noviembre de 2007

Discurso al Alimón sobre Rubén Darío





Por Federico García Lorca y Pablo Neruda

Hacia el año 1933, Pablo Neruda es enviado al Consulado de Chile en Buenos Aires. Ahí comenzará a conocer la resonancia internacional de su poesía. Además intimará con destacados escritores argentinos. Pero el encuentro más importante como relata Emir Rodríguez Monegal en su Neruda: El viajero inmóvil "ocurrirá un día de octubre de 1933, cuando es presentado a Federico García Lorca, de paso en el Río de la Plata para asistir al estreno de Bodas de sangre, por Lola Membrives, y para dar algunas conferencias. La fecha está marcada con piedra blanca en la poesía hispánica de este siglo, porque la personalidad avasalladora de Federico (seis años mayor, y ya famosísimo) y la calidad recién alumbrada de Neruda se reconocen a primera vista, fundan una amistad que sólo corregirá la muerte y establecen un puente perdurable entre las dos orillas de la nueva poesía en lengua española. Para marcar este encuentro , el P.E.N. Club argentino organiza un banquete de homenaje a ambos poetas y ellos agradecen con un discurso en colaboración, sobre Rubén Darío, "el padre americano de la lírica hispánica de este siglo."
Más tarde, Neruda habría de recordar que: "tanto García Lorca como yo, sin que se nos pudiera sospechar de modernistas, celebrábamos a Rubén Darío como uno de los grandes creadores del lenguaje poético en el idioma español".


Neruda:Señoras...
Lorca:
Y señores: Existe en la fiesta de los toros una suerte llamada "toreo al alimón" en que dos toreros hurtan su cuerpo al toro cogidos de la misma capa.

N.:
Federico y yo, amarrados por un alambre eléctrico, vamos a parear y a responder esta recepción muy decisiva.

L.:
Es costumbre en estas reuniones que los poetas muestren su palabra viva, plata o madera, y saluden con su voz propia a sus compañeros y amigos.

N.:
Pero nosotros vamos a establecer entre vosotros un muerto, un comensal viudo, oscuro en las tinieblas de una muerte más grande que otras muertes, viudo de la vida, de quien fuera en su hora marido deslumbrante. Nos vamos a esconder bajo su sombra ardiendo, vamos a repetir su nombre hasta que su poder salte del olvido.
L.:
Nosotros vamos, después de enviar nuestro abrazo con ternura de pingüino al delicado poeta Amado Villar, vamos a lanzar un gran hombre sobre el mantel, en la seguridad de que se han de romper las copas, han de saltar los tenedores, buscando el ojo que ellos ansían y un golpe de mar ha de manchar los manteles. Nosotros vamos a nombrar al poeta de América y de España: Rubén...

N.:
Darío.Porque, señoras...

L.:
y señores...

N.:Dónde está, en Buenos Aires, la plaza de Rubén Darío?

L.:
Dónde está la estatua de Rubén Darío?

N.:
El amaba los parques. Dónde está el parque Rubén Darío?

L.:
Dónde está la tienda de rosas de Rubén Darío?

N.:
Dónde esta el manzano y las manzanas de Rubén Darío?

L.:
Dónde está la mano cortada de Rubén Darío?

N.:
Dónde está el acento la resina, el cisne de Rubén Darío?

L.:
Rubén Darío duerme en su "Nicaragua natal" bajo su espantoso león de marmolina, como esos leones que los ricos ponen en los portales de sus casas.

N.:
Un león de botica, a él, fundador de leones, un león sin estrellas a quien dedicaba estrellas.

L.:
Dio el rumor de la selva con un adjetivo, y como fray Luis de Granada, jefe de idioma, hizo signos estelares con el limón, y la pata de ciervo, y los moluscos llenos de terror e infinito: nos puso al mar con fragatas y sombras en las niñas de nuestros ojos y construyó un enorme paseo de Gin sobre la tarde más gris que ha tenido el cielo, y saludó de tú a tú el ábrego oscuro, todo pecho, como un poeta romántico, y puso la mano sobre el capitel corintio con una duda irónica y triste, de todas las épocas.

N.:
Merece su nombre rojo recordarlo en sus direcciones esenciales con sus terribles dolores del corazón, su incertidumbre incandescente, su descenso a los hospitales del infierno, su subida a los castillos de la fama, sus atributos de poeta grande, desde entonces y para siempre e imprescindible.

L.:
Como poeta español enseñó en España a los viejos maestros y a los niños, con un sentido de universalidad y de generosidad que hace falta en los poetas actuales. Enseñó a Valle Inclán y a Juan Ramón Jiménez, y a los hermanos Machado, y su voz fue agua y salitre, en el surco del venerable idioma. Desde Rodrigo Caro a los Argensolas o don Juan Arguijo no había tenido el español fiestas de palabras, choques de consonantes, luces y forma como en Rubén Darío. Desde el paisaje de Velázquez y la hoguera de Goya y desde la melancolía de Quevedo al culto color manzana de las payesas mallorquinas, Darío paseó la tierra de España como su propia tierra.

N.:
Lo trajo a Chile una marea, el mar caliente del Norte, y lo dejó allí el mar, abandonado en costa dura y dentada, y el océano lo golpeaba con espumas y campanas, y el viento negro de Valparaíso lo llenaba de sal sonora. Hagamos esta noche su estatua con el aire, atravesada por el humo y la voz y por las circunstancias, y por la vida, como ésta su poética magnífica, atravesada por sueños y sonidos.

L.:
Pero sobre esta estatua de aire yo quiero poner su sangre como un ramo de coral, agitado por la marea, sus nervios idénticos a la fotografía de un grupo de rayos, su cabeza de minotauro, donde la nieve gongorina es pintada por un vuelo de colibrís, sus ojos vagos y ausentes de millonario de lágrimas, y también sus defectos. Las estanterías comidas ya por los jaramagos, donde suenan vacíos de flauta, las botellas de coñac de su dramática embriaguez, y su mal gusto encantador, y sus ripios descarados que llenan de humanidad la muchedumbre de sus versos. Fuera de normas, formas y escuelas queda en pie la fecunda substancia de su gran poesía.

N.:
Federico García Lorca, español, y yo, chileno, declinamos la responsabilidad de esta noche de camaradas, hacia esa gran sombra que cantó más altamente que nosotros, y saludó con voz inusitada a la tierra argentina que pisamos.

L.:
Pablo Neruda, chileno, y yo, español, coincidimos en el idioma y en el gran poeta, nicaragüense, argentino, chileno y español, Rubén Darío.

N.: y L.:
Por cuyo homenaje y gloria levantamos nuestro vaso.

(Publicado en El Sol, Madrid, 1934)

16 comentarios:

  1. Dos genios alabando a un tercero. Buenísima entrada.

    ResponderEliminar
  2. Gracias, dan ganas de leer esto, de nuevo...¡Muchísimas gracias por recordar.

    ResponderEliminar
  3. Muy bonito, emotivo e interesante este post. GRACIAS.

    Salud♥s

    ResponderEliminar
  4. Imaginate querido Ulysses aquellos
    "ojos vagos y ausentes de millonario de lágrimas" o "sus terribles dolores del corazón, su incertidumbre incandescente, su descenso a los hospitales del infierno, su subida a los castillos de la fama, sus atributos de poeta grande"...

    Que fortuna la de los que estuvieron presentes , para oirlo de viva voz.
    Fascinante.
    Cariños.

    ResponderEliminar
  5. pues yo tambien brindo por ellos porque se lo merecen, por su larga trayectoria
    besitos y que tengas un feliz dia, muack, besazos

    ResponderEliminar
  6. Hola ulysses y gracias por habernos permitido compartir este discurso. Muchos saludos

    ResponderEliminar
  7. que buena este discurso
    ya lo ahbia leido antes
    pero bello...
    aunque entre lorca y neruda prefiero a mi huidobro jejejjee
    besos y gracias por pasar a mi blog
    esta invitado para siempre

    ResponderEliminar
  8. Amigo Ulyses, siempre es bueno recordar a los genios, gracias por mencionarlos, siempre es un agrado pasar por tu blog.

    Si ahí algo que traspasa fronteras, rezas, credos, etc, es la cultura y la cultura en todas sus formas.

    Un abrazo amigo…

    ResponderEliminar
  9. No conocía esta anécdota, este 'mano a mano' entre los maestros Lorca y Neruda.. Sólo faltaba Alberti en el cartel de la plaza.. Impresionante.

    Gracias por traernos un momento así.

    Salud

    ResponderEliminar
  10. Por cierto, acaban de dar al argentino Juan Gelman el Premio Cervantes

    ResponderEliminar
  11. Genial el diálogo, que más se puede esperar de ese parcito, Federico, me gusta mucho.

    Además, gracias por tu saludo de cumpleaños

    ResponderEliminar
  12. Guauuuuuuuuuu, me ha encantado, niño. Gracias.

    ResponderEliminar
  13. Me llamó la atención tu alias en el blog de Pamela y me ha parecido muy interesante tu blog tras un breve recorrido por el mismo. ¡Cómo no sentirse a gusto entre poetas y pintores!

    Un saludo desde el Mediterráneo.

    ResponderEliminar
  14. Algo para compartir…

    Quiero compartir con ustedes la finalización de un proyecto personal muy importante. Luego de muchas idas y vueltas, he logrado terminar mi libro y estoy a punto de presentarlo. Justamente ayer el editor me lo entregó y experimenté una de las cosas más hermosas y emocionantes de mi vida.

    Todo lo que uno pueda decir es poco, las sensaciones que se viven en el proceso de creación de un libro son indescriptibles.

    Ustedes son, en gran parte mis impulsores y mis mejores consejeros, además de lectores, en algunos casos de más de dos años. Y a ustedes se los debo y se los dedico especialmente.

    Si todo está bien (y no dudo que así sea) el próximo sábado 15 de Diciembre realizo la reunión de presentación del libro “Escribo y te cuento…”.

    Los quiero mucho.

    MentesSueltas

    ResponderEliminar
  15. Bendito el día en que Neruda y García Lorca entablaron amistad.
    Gracias a ello, tenemos este maravilloso diálogo y homenaje a nuestro Rubén Darío.

    ¡Felicitaciones, Ulysses!

    ResponderEliminar
  16. NO HA NACIDO EN A LA ACTUALIDAD
    ALGUIEN COMO EL GRAN RUBEN DARIO
    DARIO EL DE LA LENGUA CELESTIAL
    DARIO EL ULISES GRIEGO QUE DOMABA LOS ARCOS,Y LOS BARCOS Y LOS DESTINOS.
    DARIO EL DE LOS MISTERIOS UNIVERSALES Y EL LANGUAJE CIFRADO
    DARIO HIJO DE LAS AMERICAS IMPERIALES
    DARIO DESCENDIENTE DEL FINO INCA
    DARIO DESCENDIENTE DEL GRAN MONTEZUMA- QUETZALCOAH
    DARIO DESCENDIENTE KUKULKAN-MAYA
    DARIO DE LAS AMERICAS IMPERIALES
    GLORIA A LA CIVILIZACIONES DEL CONOCIMIENTO,MARAVILLOSA,TRANSFORMADORA,GRANDIOSA Y FECUNDA
    CIVILIZACIONES EXUBERANTES,RODEADOS DE MONTANAS,DE LAGOS,LAGUNAS Y CADENAS DE VOLCANES,PODEROSA,ENIGMATICA Y DEVORADORA,QUE SOMETE Y CONDICIONA
    DARIO TRANSMITE LA COSMOVISION AMOROSA.ES EL POETA DEL AMOR Y EL EROSTIMOS,EN UN AFAN DE GOZAR SIN LIMITES

    ResponderEliminar

• ¡Tus comentarios son muy bienvenidos!, puedes mostrar tu opinión si lo deseas, y de hecho me encantaría leerla ya sea a favor o en contra, solamente pido respeto hacia las opiniones de las personas que hayan comentado. Los que contengan insultos o spam comercial serán borrados. Si tu único objetivo es poner el link de tu blog con un breve mensaje genérico casi mejor que no pierdas el tiempo.