Me ven ahora

8 de abril de 2011

Buen tiempo, mal tiempo Constantino Kavafis


No me importa si esparce
el invierno afuera bruma nubes y frío
Dentro de mí es primavera, verdadera alegría.
La risa es un rayo de sol, todo de oro,
como el amor no hay otro jardín,
el calor de la canción derrite todas las nieves.


¡De que sirve que haga brotar
la primavera y que siembre verdor!
Tengo el invierno dentro de mí cuando sufre el corazón.
Cubre el gemido el más brillante sol,
si tienes pena , mayo con diciembre se asemeja,
mas frías son las lágrimas que la nieve fría

Versión de Miguel Castillo Didier

11 comentarios:

  1. Este poema me recordó mucho al texto que una amiga escribió en su blog, mucho. Ahora mismo voy con ella para decirle que venga a leerte. Me parece muy curiosa la casualidad.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  2. ¡Cuanta verdad encierran esos versos!
    Salud

    ResponderEliminar
  3. Me encanta Kavafis, tengo los dos tomos traducidos por Miguel Castillo

    ResponderEliminar
  4. Que hermoso. Me encantó.
    Besos.

    ResponderEliminar
  5. Siento una melancolía tan incierta que no le encuentro estación ni color...

    ResponderEliminar
  6. Me encantaaaaa!!!!. Que bonitooo. Y a mi me encanta la primavera y el Verano. Adiósss inviernooo, adiós oscuridad, bienvenida luz.

    besos.

    ResponderEliminar
  7. Las luces de una nueva primavera se presenta con la luz extraordinaria de la blancura de la flor del almendro...

    Saludos!

    ResponderEliminar
  8. Precioso(como todo lo qe leo de ti).Es un gran placer leerte.Besos de luz para ti y los que amas.

    ResponderEliminar
  9. Un poema sencillo, natural, cotidiano… pero hermoso. Biquiños,

    ResponderEliminar
  10. muy bonito... y completamente cierto. me gusta cómo expresa los sentimientos de felicidad y tristeza

    ResponderEliminar
  11. Por aqui estamos con el dorado y crujiente otoño!!

    ResponderEliminar

• ¡Tus comentarios son muy bienvenidos!, puedes mostrar tu opinión si lo deseas, y de hecho me encantaría leerla ya sea a favor o en contra, solamente pido respeto hacia las opiniones de las personas que hayan comentado. Los que contengan insultos o spam comercial serán borrados. Si tu único objetivo es poner el link de tu blog con un breve mensaje genérico casi mejor que no pierdas el tiempo.