Me ven ahora

30 de abril de 2011

Kenneth Rexroth (1905-1982)



Wolf


Never believe all you hear.
Wolves are not as bad as lambs.
I've been a wolf all my life,
And have two lovely daughters
To show for it, while I could
Tell you sickening tales of
Lambs who got their just deserts.


EL LOBO

No confíes en todo lo que escuchas.
Los lobos no son tan malos como los corderos.
Yo he sido un lobo toda mi vida
y poseo dos hijas adorables
para testimoniarlo; en cambio, podría
dejarte hastiado con historias
de tantos corderos que recibieron su merecido.



Lion

The lion is called the king
Of beasts. Nowadays there are
Almost as many lions
In cages as out of them.
If offered a crown, refuse.


EL LEÓN

El león es considerado el rey
de las bestias. Hoy por hoy existen
casi tantos leones
en las jaulas como fuera de ellas.
Ya lo sabes: si te es ofrecida una corona, deséchala

3 comentarios:

  1. Opss....lo que es el reino de las bestias, tanto para el ardiente sol como la fria noche.

    Gracias por compartirlo y traducirlo. No lo conocía al autor.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  2. ¡Es precioso y verdad lo que dices¡.Tántos que parecen leones y son corderos y tantos corderos(en apariencia),que son aún peor que los leones.Besos de luz para ti y los que amas.

    ResponderEliminar
  3. Es algo así como lo que es muy peligroso para un pais emergente: Tener petroleo...
    Salud

    ResponderEliminar

• ¡Tus comentarios son muy bienvenidos!, puedes mostrar tu opinión si lo deseas, y de hecho me encantaría leerla ya sea a favor o en contra, solamente pido respeto hacia las opiniones de las personas que hayan comentado. Los que contengan insultos o spam comercial serán borrados. Si tu único objetivo es poner el link de tu blog con un breve mensaje genérico casi mejor que no pierdas el tiempo.