Me ven ahora

16 de enero de 2010

Yorgos Seferis- El papel blanco duro espejo


Cuadrado blanco sobre blanco, 1918 (Kazimir Malevich)



Τ᾽ ἄσπρο χαρτὶ σκληρὸς καθρέφτης
ἐπιστρέφει μόνο ἐκεῖνο ποὺ ἤσουν

Τ᾽ ἄσπρο χαρτὶ μιλᾶ μὲ τὴ φωνή σου,
τὴ δική σου φωνή
ὄχι ἐκείνη ποὺ σ᾽ ἀρέσει·
μουσική σου εἶναι ἡ ζωή
αὐτὴ ποὺ σπατάλησες.

Μπορεῖ νὰ τὴν ξανακερδίσεις ἄν τὸ θέλεις
ἄν καρφωθεῖς σὲ τοῦτο τ᾽ ἀδιάφορο πράγμα
ποὺ σὲ ρίχνει πίσω
ἐκεῖ ποὺ ξεκίνησες.

Ταξίδεψες, εἶδες πολλὰ φεγγάρια πολλοὺς ἥλιους
ἄγγιξες νεκροὺς καὶ ζωντανοὺς
ἔνιωσες τὸν πόνο τοῦ παλικαριοῦ
καὶ τὸ βογκητὸ τῆς γυναίκας
τὴν πίκρα τοῦ ἄγουρο παιδιοῦ-
ὅ,τι ἔνιωσες σωριάζεται ἀνυπόστατο
ἄν δὲν ἐμπιστευτεῖς τοῦτο τὸ κενό.

Ἴσως νὰ βρεῖς ἐκεῖ ὅ,τι νόμισες χαμένο·
τὴ βλάστηση τῆς νιότης, τὸ δίκαιο καταποντισμό τῆς ἡλικίας.

Ζωή σου εἶναι ὅ,τι ἔδωσες
τοῦτο τὸ κενὸ εἶναι ὅ,τι ἔδωσες
τὸ ἄσπρο χαρτί.


" El papel blanco duro espejo
sólo devuelve eso que fuiste.

El papel blanco habla con tu voz,
tu propia voz,
no aquella que te gusta,
tu música en la vida esa que derrochaste.
Puede que no vuelvas a ganar si lo deseas,
si te clavas a esa cosa indiferente
que te lanza atrás ahí dónde empezaste.

Viajaste, muchas lunas viste muchos soles,
tocaste muertos y vivos,
sentiste el dolor del bravo mozo
y el gemido de la mujer,
la amargura del niño inmaduro,
cuanto has sentido se derrumba sin sustento
si a éste vacío no te fías.

Quizás ahí encuentres cuanto creíste perdido,
el brote de la juventud,
el justo naufragio de la edad.

Tu vida en cuanto diste,
este vacío es cuanto diste,
el blanco papel. "

de Solsticio de verano

5 comentarios:

  1. ojala que nunca me falta la inspiracion, el deseo, el amor, la creatividad o la capacidad para escribir en ...ese papel en blanco....
    muy, pero muy lindo este poema....
    sabes escribir griego....sos un kpo....
    saludos

    ResponderEliminar
  2. Me gusta mas el original, lo malo es que no entiendo ni papa...jajaja
    Salud

    ResponderEliminar
  3. Hola.
    Qué bonito poema... gracias a tí, voy conociendo a autores muy grandes. Como la autora de la entrada anterior y la de PI, que me dejó maravillada... ¿cómo se puede hacer poesía de los números? jejejje, yo soy una auténtica incapaz, el prototipo de persona inútil para entenderlos... así que, me fascina que alguien pueda sentir tan profundo sobre algo tan frío (para mí, claro). Creo que, con tu permiso, me la llevaré para mencionarla en el día de la mujer, en marzo.
    Gracias por tus visitas a mis nuevos blogs. Al principio no me dí cuenta de que me habías dejado comentarios porque voy con poco tiempo echándole el ojo por encima. Tenía ganas de hacer cosas diferentes porque hablar siempre de cosas que te preocupan o inquietan es un poco estresante. Con los dos blogs nuevos me despejo y me sirve de relajo.
    Te preguntas cómo puedo llevarlos adelante... y en realidad yo tampoco sé como lo hago porque tiempo, no tengo mucho la verdad. Mira, ahora son las cinco menos cinco de la madrugada y mañana verás como no me levanto a tiempo para hacer la comida pronto, jejejje. Y luego mis hijas se quejan de que comen muy tarde... en fin.
    En realidad, tengo cinco blogs y el space personal, en el que ya no actualizo porque me cansé de que no funcionara bien y de cabrearme.
    Y tengo un sexto blog al que hace mucho que no voy pero que, en cuanto tenga un ratito, iré a desahogarme un poco.
    Me gusta demasiado escribir como para poder vivir, hoy en día, sin internet. Ya no podría.
    Bueno, por hoy nada más.
    Tengo sueño y es muy tarde. O muy temprano, según se mire, claro, jejjeje
    Por cierto, no me has dicho si te han gustado los blogs. Puedes decirlo con sinceridad.
    Que pases un domingo precioso y te dejo un montón de cerezas.
    Y besos

    Queralt.

    ResponderEliminar
  4. Por aquí me tienes en esta mañana de domindo, bebiéndome tus letras. Un placer siempre pasar por tu universo.


    Saludos y un abrazo enorme.

    ResponderEliminar
  5. ¡Qué metáfora!. Gran poema.
    Saludos

    ResponderEliminar

• ¡Tus comentarios son muy bienvenidos!, puedes mostrar tu opinión si lo deseas, y de hecho me encantaría leerla ya sea a favor o en contra, solamente pido respeto hacia las opiniones de las personas que hayan comentado. Los que contengan insultos o spam comercial serán borrados. Si tu único objetivo es poner el link de tu blog con un breve mensaje genérico casi mejor que no pierdas el tiempo.