THE LETTER, LA CARTA)
From the very first coming down
Into a new valley with a frown
Because of the sun and a lost way,
You certainly remain: to-day
I, crouching behind a sheep-pen, heard
Travel across a sudden bird,
Cry out agains the storm, and found
The year’s arc a completed round
And love’s worn circuit re-begun,
Endless with no dissenting turn…
Desde el primerísimo descenso
a un nuevo valle con el ceño fruncido
por causa del sol y el camino errado,
con toda certeza permaneces: hoy
yo, acuclillado tras un aprisco, he oído
pasar un súbito pájaro,
clamando contra la tormenta, y visto
el arco del año cual circunferencia cumplida
y el ajado circuito del amor reiniciado,
infinito sin giro discrepante alguno.]
* Traducción: Eduardo Iriarte
* Editorial: Lumen
buenisima...para empezar el lunes,
ResponderBorrares más musical leída en su idioma original, el inglés,
gracias por dar las dos versiones
Pues sinceramente, no me avergüenza decir que no le saco el jugo...
ResponderBorrarSalud