Me ven ahora

1 de septiembre de 2011

Amor a primera vista Wislawa Szymborska,

Ambos están convencidos  de que los ha unido un sentimiento repentino.  Es hermosa esa seguridad,  pero la inseguridad es más hermosa.

Amor a primera vista


Ambos están convencidos
de que los ha unido un sentimiento repentino.
Es hermosa esa seguridad,
pero la inseguridad es más hermosa.

Imaginan que como antes no se conocían
no había sucedido nada entre ellos.
Pero ¿qué decir de las calles, las escaleras, los pasillos
en los que hace tiempo podrían haberse cruzado?

Me gustaría preguntarles
si no recuerdan
-quizá un encuentro frente a frente
alguna vez en una puerta giratoria,
o algún "lo siento"
o el sonido de "se ha equivocado" en el teléfono-,
pero conozco su respuesta.
No recuerdan.

Se sorprenderían
de saber que ya hace mucho tiempo
que la casualidad juega con ellos,

una casualidad no del todo preparada
para convertirse en su destino,

que los acercaba y alejaba.

que se interponía en su camino
y que conteniendo la risa
se apartaba a un lado.

Hubo signos, señales,
pero qué hacer si no eran comprensibles.
¿No habrá revoloteado
una hoja de un hombro a otro
hace tres años
o incluso el último martes?

Hubo algo perdido y encontrado.
Quién sabe si alguna pelota
en los matorrales de la infancia.

Hubo picaportes y timbres
en los que un tacto
se sobrepuso a otro tacto.
Maletas, una junto a otra, en una consigna.

Quizá una cierta noche el mismo sueño
desaparecido inmediatamente después de despertar.

Todo principio
no es mas que una continuación,
y el libro de los acontecimientos
se encuentra siempre abierto a la mitad.

De "Fin y principio" 1993
Versión de Abel A. Murcia Soriano


Dedicada a Pegasa, Carmen Rueda Florido, que le debo mucho, tienes razón "Nada sucede porque sí‏"
Besos

Carmen Rueda Mi amor

10 comentarios:

  1. Ahora si que me gusta. jajaja. Ea quién le iba a decir a Pegasa y a Ulysses. Y los que nos queda que vivir y sentir. Mi Chileno querido.
    Besossssss.

    ResponderEliminar
  2. No se si será la traducción pero la encuentro rara...
    Salud

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias Franciso, un beso enorme!

    ResponderEliminar
  4. Se lo has dedicado a un ser lleno de ternura y amor.Felicidades mi amigo.Besos inmensos de luz para ti y los tuyos.

    ResponderEliminar
  5. Hola, bello poema. Creo en ese amor a primera vista. Besos, cuidate.

    ResponderEliminar
  6. Amor a primera vista...tras muchos casi, casi.

    ResponderEliminar
  7. Ya lo indicó Deleuze: "el acontecimiento no es lo que sucede (accidente); está en lo que sucede el puro expresado que nos hace señas y nos espera."

    ResponderEliminar
  8. ana maría parentelunes, septiembre 12, 2011

    Hurrah !!!!!!a PEGASA .
    Recuerdo que casualmente unos días antes del terremoto de Chile yo estuve en el sur de ese país.
    Casualmente a mi esposo le habìan robado unos pesos en un banco-vivimos entre ladrones en ARGENTINA-y no nos alcanzò para viajar a TALCAHUANO.
    Esa noche lloré y todo porque habìamos planeado antes del viaja salir de SAN MARTIN DE LOS ANDES por el paso entre lagos y regresar visitando ciudades chilenas por el paso de Mendoza.
    Como mi marido no me dejò adelantar dinero de crèdito con tarjeta regresamos a NEUQUEN y allí bailamos un poco con el primer movimiento y sus remezones.
    Si hubiesemos viajado a Talcahuano allí nos pillaba el terremoto.
    Pero lo que asocio con este post es que a mi SE ME PRENDIO LA LAMPARITA DE LA IDEA DE CONTARLE MI VIAJE Y LO LINDO QUE ERA CHILE A PEGASA.
    NO SE PORQUE SE ME OCURRIO QUE A CARMEN LE INTERESARIA QUE PONDERARA LAS CIUDADES DEL SUR DE CHILE.
    CASUALIDAD O CAUSALIDAD ,ESO QUEDO DOCUMENTADO EN EL BLOG DE CARMEN ASI QUE ES LA MAS PURA VERDAD.

    ResponderEliminar
  9. Ana Mariaaaaaaa. No me lo puedo creer. Una verdadera eternidad sin saber de ti. Ya pensé que nunca más volvería a leerte. Ni imaginas la ilusión que me hizo leerte. Y cuanto nos acordamos Francisco y yo de ti y de que tu hija iba a venir a España y quedamos en que yo la ayudaría lo que pudiera. Pero no dio señales de vida. Te dejo estas letras para que sepas que te echo muchoooo de menos y que no quiero perder tu amistad. Por favor, ponte en contacto con Francisco o conmigo. Tienes mi mail.
    Besossss

    ResponderEliminar
  10. pobrecita, al fin ya se fue para siempre, aunque siempre nos acompañarán sus versos.

    gracias, porque fuiste quien me la descubrió.

    biquiños,

    ResponderEliminar

• ¡Tus comentarios son muy bienvenidos!, puedes mostrar tu opinión si lo deseas, y de hecho me encantaría leerla ya sea a favor o en contra, solamente pido respeto hacia las opiniones de las personas que hayan comentado. Los que contengan insultos o spam comercial serán borrados. Si tu único objetivo es poner el link de tu blog con un breve mensaje genérico casi mejor que no pierdas el tiempo.