Me ven ahora

6 de junio de 2012

Wislawa Szymborska / Divorcio


DIVORCIO


Para los niños el primer fin del mundo de su vida.
Para el gato un nuevo dueño.
Para el perro una dueña nueva.
Para los muebles escaleras, golpes, carga, descarga.
Para las paredes claros cuadrados tras los cuadros descolgados.
Para los vecinos de la planta baja un tema, una pausa en el hastío.


Para el coche mejor que fueran dos.
Para las novelas, la poesía — de acuerdo, llévate lo que quieras.

Peor para la enciclopedia y el vídeo, ah, y para el manual de ortografía,
donde tal vez se explique el tema de los dos nombres:
si todavía unirlos con la conjunción “y”,
o ya separarlos con un punto.


 (Del libro Aquí, Bartleby editores, Madrid, 2009, traducción de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia Soriano)

5 comentarios:

  1. Precioso y lleno de matices.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Así és la poesía de Wislawa Szymborska, gracias por tu comentario Pegasa

      Eliminar
  2. Precioso...quizá el titulo...sería mas acertado...no me atrevo a tocar nada pero....mas que Divorcio...¿no sería: ausencia de amor?
    en realidad tan lleno de sensaciones que sobra el titulo....
    Me encanta descubrir tanta sensibilidad en un blog, te felicito. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  3. Bienvenida Eva a mi casa Blog, gracias por tu comentario.

    Un abrazo

    ResponderEliminar

• ¡Tus comentarios son muy bienvenidos!, puedes mostrar tu opinión si lo deseas, y de hecho me encantaría leerla ya sea a favor o en contra, solamente pido respeto hacia las opiniones de las personas que hayan comentado. Los que contengan insultos o spam comercial serán borrados. Si tu único objetivo es poner el link de tu blog con un breve mensaje genérico casi mejor que no pierdas el tiempo.