Me ven ahora

15 de julio de 2012

Wislawa Szymborska / El satiricón




EL SATIRICÓN
PETRONIO
        Este antiguo relato (muy probablemente de tiempos de Nerón y escrito por «este» Petronio) se ha conservado solo en fragmentos; sin embargo, resulta muy difícil adivinar cuál es el tamaño de las lagunas. Eso sí: era una obra extensa, con más de dieciséis partes repletas de aventuras que, aunque eróticas, son también bastante monótonas. Por primera vez disponemos de la traducción en nuestro idioma de todos sus fragmentos. Hasta el momento solo se había traducido uno de ellos, El banquete de Trimalción, y se dejó la gazmoñería restante para tiempos menos pudorosos que, resulta, son los nuestros. Así, finalmente, el lector podrá descubrir por qué el fragmento del banquete gozaba, y con razón, de especial popularidad: es, con diferencia, el mejor artísti camente hablando, y su humor es de una categoría superior. No puedo quitarme de encima esa sensación de que fue otra mano de la antigüedad la que lo escribió, o que si no lo escribió, lo rehizo añadiendo una irónica magnificencia. Los filólogos ni siquiera se plantean tal eventualidad. A lo mejor tienen pruebas más que sólidas sobre la autoría única del relato. Por lo que mejor me callo. Además, ¿hace realmente falta ponerle peros a un texto de hace más de dos mil años? ¿Reprocharle en algunas partes la banalidad de sus bromas? El humor es la más delicada emanación de las costumbres de una época, pero también la menos duradera. Con seguridad la obra de Petronio era terriblemente cómica y estaba repleta de alusiones entendibles por todo el mundo. Hoy tratamos de devolver la vida a la alusión con notas a pie de página, pero eso es como avivar la pata de una rana muerta con descargas eléctricas. Además, el relato debía de ser divertido en lo lingüístico. Sus personajes principales, libertos en su mayoría, hablaban la lengua de la calle, ¡tan alejada de las normas retóricas! Los errores gramaticales y de lógica introducidos por el autor a sabiendas debían de hacer reír. No resulta fácil traducir todo eso y, además, cuando el deber de la precisión filológica oprime al traductor, el resultado final solo puede ser ingrato. Sea de una manera o de otra, El Satiricón no pasará mucho tiempo en las librerías.

Ficha técnica

Título: Más lecturas no obligatorias|AutoraWislawa Szymborska |EditorialAlfabia Género: Ensayo |ISBN978-84-938909-9-5 | Páginas: 200 | Formato:  20 x 13 cm.|

1 comentario:

  1. ana maría parentemartes, julio 17, 2012

    Como se ve que sos CHILENO ,no ARGENTINO ,por lo profundo -es decir culto en serio-de tu comentario.
    No poniéndome a la par de traductores en serio ,ésto me hace acordar a la traducción al irish y al hebreo de un pariente de mi marido(poeta él) en que colaboré.
    Mi trabajo era precisar la significaciòn de los tèrminos CAMPEROS del MARTIN FIERRO(nuestro poema nacional) de JOSE HERNANDEZ.
    Fíjate que el original de la traducción ,con los respectivos apuntes ,se conservaba en la biblioteca de la AMIA .
    Como todo el mundo sabe ,la AMIA sufrió un terrible atentado.
    Entre los libros o cuadernos que fueron rescatados ,están mis trabajos.
    Los sacaron de los escombros y -más alegría-quienes lo encontraron oyeron casi al mismo tiempo un sonido como de respiraciòn y lograron sacar una persona de abajo de los escombros.

    ResponderEliminar

• ¡Tus comentarios son muy bienvenidos!, puedes mostrar tu opinión si lo deseas, y de hecho me encantaría leerla ya sea a favor o en contra, solamente pido respeto hacia las opiniones de las personas que hayan comentado. Los que contengan insultos o spam comercial serán borrados. Si tu único objetivo es poner el link de tu blog con un breve mensaje genérico casi mejor que no pierdas el tiempo.